2025年6月21日，由盈科全国青年律师工作委员会主办，盈科武汉承办的“2025盈科全球青年律师涉外领军人才训练营”第三日课程学习顺利进行。课程内容涵盖法律翻译、国际仲裁、经济形势、产业合规与财富管理五大领域，为青年律师带来前沿的涉外法律实务知识。

主持人

严傲、汪胜兰

21日课程学习由盈科武汉律师严傲、汪胜兰主持。

课程学习

朱勇  中南财经政法大学外国语学院教授、中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会秘书长

朱勇教授探讨了法律翻译的概念、分类、原则和方法，并结合涉外法律服务的应用场景，分析了《中华人民共和国民法典》《通过制裁反击美国敌人法》等立法文本、并购合同、国际货物买卖合同争议案件判决书、申请执行香港特别行政区仲裁裁决民事裁定书等具体法律翻译案例，深入剖析了法律翻译的精确性要求，强调法律翻译不仅仅是语符的转换，更是法律概念、法律逻辑、立法意图等信息的精准传递。通过多个经典案例，他指出翻译错误和偏差可能导致重大法律后果，为青年律师筑牢涉外法律服务的第一道专业防线。

在授课过程中，朱教授强调，涉外律师应熟练掌握法律语言，尤其是使用双语起草和翻译法律文件的能力。当前，涉外律师法律外语能力存在明显短板，涉外律师被迫成为法律翻译服务的受益者。为提升涉外法律服务水平、维护委托人合法权益，涉外律师应主动作为，学好法律英语，立志成为法律翻译服务的提供者，努力成为讲好新时代中国法治故事、构建法治中国国家形象的实践者和重要参与者。朱教授还通过《民法典》第三编合同第464条条文人工智能翻译和人工翻译两个版本的比较，指出人工智能翻译目前还无法完全胜任法律翻译工作，法律翻译领域使用人工智能，更需要做好译前编辑，尤其是术语规范化等工作，译后审校则应侧重法律逻辑的梳理。授课总结阶段，朱教授指出涉外律师应夯实双语能力、丰富法律专业知识、培养跨文化交际能力和树立强烈的责任感，努力提升法律外语能力和法律翻译能力，才能提升涉外法律服务质效。

冯辉  对外经济贸易大学法学院副教授、北京仲裁委员会/北京国际仲裁中心仲裁员

冯辉副教授深入探讨了中国律师在国际商事仲裁中的角色、面临的挑战并提出的专业发展的建议。她讲述了国际商事仲裁的起源和现状、国际商事仲裁所适用的程序和实体法。讲座围绕着国际商事仲裁的从提起仲裁到裁决书的做出的整个过程，包括仲裁协议与启动仲裁、仲裁员的委任、对抗国际商事仲裁的3种方式，仲裁的中间程序中所包括的全部内容。同时，她详细讨论了国际商事仲裁的专业性，归纳了国际商事仲裁在程序方面与国内仲裁的不同之处，指出律师在国际商事仲裁中的重要作用，以及中国律师与英美律师在法律理解上存在的差距，鼓励中国律师系统性地学习国际商事法律和具体学习的方法。最后，她着重强调了专业律师在仲裁领域进行深入研究及具备专业素养的重要性，指出律师需不断提升自身专业水平，更好地为中国客户提供专业的服务。

李煦  香港大学高级管理人员工商管理学硕士课程主任

李煦教授深入探讨了法律服务行业在客户出海需求背景下的拓展趋势。首先，他指出法律服务行业因客户出海需求的增加而实现了进一步拓展，并强调自2010年以来，相关业务整体呈现上涨态势，尽管期间存在波动。其次，他详细分析了影响出海投资的政策因素，并特别指出中国企业出海投资的持续增长，尤其是地方企业逐渐成为对外直接投资的主力军。与此同时，出海投资的企业数量和国家地区的覆盖面也在不断扩大。此外，李教授还细致讨论了出海投资的主要行业分布，涵盖批发零售、制造业、商务服务业以及ICT行业等，并深入剖析了这些行业在出海投资中占比高的原因。

熊涛  蔚来法律创新研究院执行院长

熊涛院长结合蔚来等企业的出海案例，深入剖析了智能电动汽车行业的现状及其未来发展方向，并探讨了企业在全球法律合规的战略布局。首先，他强调了汽车行业正呈现出快速迭代和满足个性化需求的显著趋势，明确指出技术创新将成为未来发展的基石。其次，熊院长提到企业在技术研发方面投入巨大，坚定推行全栈自研技术，并已拥有超过9800项全球专利。在法律层面，企业需应对复杂的法律合规及争议解决，这对律师的专业素养和产业深度理解提出了高要求。此外，他还详细介绍了企业在数据合规体系、知识产权战略等方面的布局，以及在全球战略推进中所面临的挑战，如政策立法、保险制度等问题。最后，熊院长指出，企业正通过不断的技术迭代和创新，以及全球化的法律布局，积极应对行业变化，力促智能电动汽车行业的持续稳健发展。

云锋金融集团法律主管孙万泉以“攻守之道”为脉络，深入剖析了离岸信托在资产保护、税务筹划、财富传承中的功能及其法律边界。首先，他提到了离婚时资产分配的问题，并引入了信托作为一种潜在的解决方案。接着，详细探讨了资产管理的概念，特别是在家族办公室和私人信托领域的应用，强调了这些领域的增长和收益。随后，孙主管深入探讨了海外信托的风险与益处，包括资产保护和财富传承。此外，他还详细介绍了信托设立的具体策略，如不可撤销信托与全权信托的区别，以及如何通过信托来规划家族财富的传承。最后，通过实际案例，孙主管阐述了信托在实际操作中的应用，包括如何指定受托人和受益人，以及在不同情境下信托的运作方式。整体内容旨在为资产管理与信托提供实用的建议。

青年兴，则盈科兴！2025盈科全球青年律师涉外领军人才训练营第三日密集的课程学习，从精准翻译到国际仲裁，从经济洞察到产业合规，再到财富筹划，全方位提升了青年律师的涉外法律服务能力。盈科律师事务所始终致力于搭建合作交流平台，赋能青年律师成长，助力他们把握时代机遇，成为引领未来的涉外法律领军人才！明日训练营精彩继续，敬请期待。